Les Grands modifiés et la Charte subissent à la fois les attaques des Cartels et une épidémie de grand sommeil. Au même moment, Irina Mincor, établie sur un astéroïde, reconstitue son vaisseau tout en gardant un oeil sur son ennemie Kiris T. Kiris.

Fait suite à : "La saison des singes" du même auteur